1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:00:18,978 --> 00:00:20,311 בשנות ה-90, 4 00:00:20,312 --> 00:00:23,190 כאשר סודה הייתה טובה ומריחואנה הייתה גרועה, 5 00:00:23,524 --> 00:00:26,651 בני תמותה חתמו את סיפור האהבה שלהם 6 00:00:26,652 --> 00:00:29,530 עם רשימה של שירים הם הקליטו על קלטת. 7 00:00:29,947 --> 00:00:31,114 הפסקול לסיפור שלנו 8 00:00:31,115 --> 00:00:34,410 כל שיר מיוצג רגע ייחודי בסיפור שלהם. 9 00:00:35,578 --> 00:00:39,497 אבל השנים חלפו, מריחואנה עברה לגליזציה במקומות מסוימים, 10 00:00:39,498 --> 00:00:41,332 וסודה נמנעה, 11 00:00:41,333 --> 00:00:43,586 והקלטת הזו... נשכחה. 12 00:01:35,846 --> 00:01:37,555 חמש מאות שנה. 13 00:01:37,556 --> 00:01:40,768 החופשה הראשונה שלי מזה 500 שנה, וזה מה שהם עושים לי? 14 00:01:49,485 --> 00:01:51,904 לעזאזל. תיזהר. 15 00:01:54,240 --> 00:01:56,283 אני מצטער. 16 00:01:57,159 --> 00:01:59,620 סליחה, לא הבנתי שאתה... - מה? 17 00:02:00,496 --> 00:02:01,664 לְסַמֵא? 18 00:02:02,164 --> 00:02:03,206 לא, אני יכול לראות בצורה מושלמת. 19 00:02:03,207 --> 00:02:05,291 אתה זה שיש לו בעיות עם החזון שלו. 20 00:02:05,292 --> 00:02:06,585 אין לי זמן לזה. 21 00:02:10,256 --> 00:02:13,508 - מה? האם יש בעיה? - הרבה בעיות. 22 00:02:13,509 --> 00:02:16,512 במקום להיות בספארי, אני כאן בגללך. 23 00:02:18,222 --> 00:02:21,016 אבל בכל מקרה, בואו נעשה את זה מהר. 24 00:02:23,143 --> 00:02:25,187 זה שלך. 25 00:03:01,599 --> 00:03:02,850 {\an8}יום ולנטיין שמח 26 00:03:40,012 --> 00:03:43,849 הסכם גירושין 27 00:04:39,822 --> 00:04:40,823 שלום. 28 00:04:47,496 --> 00:04:50,164 אין מוזיקה בבית הזה זה אומר שאין מוזיקה בבית הזה, 29 00:04:50,165 --> 00:04:51,667 חשבתי שזה ברור לנו. 30 00:04:59,758 --> 00:05:03,178 פוסט-איט אדום אומר שהוא שלך. פוסט-איט ירוק אומר שזה שלי. 31 00:05:08,726 --> 00:05:11,478 וואו. כמה הוגן מאוד. 32 00:05:12,104 --> 00:05:13,730 אמרת שאתה לא רוצה כלום. 33 00:05:13,731 --> 00:05:16,357 "אני לא רוצה כלום זה מזכיר לי אותנו" 34 00:05:16,358 --> 00:05:19,152 לא אומר "אני לא רוצה אף אחד מהרכוש שלנו." 35 00:05:19,153 --> 00:05:21,863 עבור עורך דין, אתה לא מבהיר דברים כל כך. 36 00:05:21,864 --> 00:05:25,534 עבור מוזיקאי, יש לך שמיעה גרועה, לא? 37 00:05:29,079 --> 00:05:29,913 לחיים. 38 00:05:34,543 --> 00:05:37,879 וואו. שמעתי נכון? 39 00:05:37,880 --> 00:05:40,632 - סוף סוף קיבלת את זה שאני עושה מוזיקה? כן. 40 00:05:45,804 --> 00:05:50,392 מַבָּט. סעיף שלישי. הבית הוא שלך, כמו שסיכמנו. 41 00:05:53,896 --> 00:05:56,148 כדי שתוכל ליצור את המוזיקה שלך. 42 00:06:11,121 --> 00:06:13,499 איך קראו לזה? הלהקה הקטנה שלך? 43 00:06:14,374 --> 00:06:16,919 -הגלגיליות. -הגלגיליות. 44 00:06:17,961 --> 00:06:20,838 לא היית רע. לפחות לחתונות ומסיבות. 45 00:06:20,839 --> 00:06:23,508 לא, למעשה, היינו די טובים. 46 00:06:23,509 --> 00:06:26,095 אתה יכול לתת לי לסיים לקרוא את זה? תוֹדָה. 47 00:06:34,311 --> 00:06:35,812 - אפשר להגיד משהו? - בטח. 48 00:06:35,813 --> 00:06:38,397 אין דבר יותר מעצבן מאשר האובססיה שלך 49 00:06:38,398 --> 00:06:40,608 עם קרח לועס כל הזמן. 50 00:06:40,609 --> 00:06:42,819 - זה מעצבן אותך? זה היה לי עד כאן. 51 00:06:42,820 --> 00:06:44,612 כל הזמן הזה אמרת שזה מגניב. 52 00:06:44,613 --> 00:06:47,532 טוב שיקרתי. שַׂמֵחַ? אני לא יכול לסבול את זה. 53 00:06:47,533 --> 00:06:49,951 יש כל מיני דברים גם לי נמאס! 54 00:06:49,952 --> 00:06:51,370 כאילו מה? 55 00:07:07,177 --> 00:07:10,680 - פורס השינקים הוא שלי. אתה נתת לי את זה. 56 00:07:10,681 --> 00:07:14,600 בִּרְצִינוּת? מחוץ לכל מה שיש בבית? רק זה? 57 00:07:14,601 --> 00:07:17,646 מה אתה מצפה ממני לעשות עם מסחטת לימון מזוינת? 58 00:07:19,356 --> 00:07:20,649 להכין לימונדה. 59 00:07:34,997 --> 00:07:37,499 MANÁ היכן ישחקו הילדים? 60 00:07:47,009 --> 00:07:48,468 זה שלך. 61 00:07:51,680 --> 00:07:53,056 רצית את זה, נכון? 62 00:07:55,642 --> 00:07:56,977 לִזכּוֹר? 63 00:07:59,104 --> 00:08:00,314 שילמת על זה. 64 00:08:06,528 --> 00:08:08,197 קרלוס, זה מגוחך. 65 00:08:09,531 --> 00:08:11,073 אנחנו לא יכולים לדבר על זה? 66 00:08:11,074 --> 00:08:13,702 אני חושב שדיברנו יותר מדי, וזה ברור. 67 00:08:18,207 --> 00:08:19,750 עשינו טעות. 68 00:08:21,251 --> 00:08:22,419 אתה חושב? 69 00:08:24,504 --> 00:08:29,801 כי... כן התאהבתי. 70 00:08:33,388 --> 00:08:35,057 - היית כל כך... - חתיך? 71 00:08:41,271 --> 00:08:42,439 מעניין. 72 00:08:45,692 --> 00:08:48,320 היית עולם חדש לגמרי בשבילי. 73 00:08:51,615 --> 00:08:54,785 זה נראה רק כמו אתמול שהלכנו להופעה ההוא ו... 74 00:08:56,370 --> 00:08:58,830 אני לא זוכר כלום על הקונצרט. 75 00:09:00,374 --> 00:09:02,042 אני רק זוכר אותך. 76 00:09:03,585 --> 00:09:04,586 מסתכל עליי. 77 00:09:08,090 --> 00:09:10,592 היית... אתה שונה. 78 00:09:15,931 --> 00:09:20,518 וואו. זה עד הסוף המחמאה הכי יפה שקיבלתי אי פעם. 79 00:09:20,519 --> 00:09:22,521 חיפשתי משהו אחר. 80 00:09:23,397 --> 00:09:24,356 למה אתה מתכוון? 81 00:09:25,315 --> 00:09:29,318 - שונה ממה? ממי? - זה לא משנה. 82 00:09:29,319 --> 00:09:32,155 אבל באותו יום, בהופעה... 83 00:09:36,243 --> 00:09:38,287 ובכן, קופידון טעה, נכון? 84 00:09:48,672 --> 00:09:50,215 פאקינג קופידון. 85 00:10:31,465 --> 00:10:33,008 בִּרְצִינוּת? 86 00:10:36,595 --> 00:10:38,347 ככה אתה רוצה לעשות דברים? 87 00:10:53,028 --> 00:10:55,655 הפסקול לסיפור שלנו 88 00:11:15,092 --> 00:11:17,134 - היית זה אתה? איך זה יכול להיות אני? 89 00:11:17,135 --> 00:11:19,804 אז מישהו בבית. - אין כאן אף אחד. 90 00:11:19,805 --> 00:11:22,099 רק כיביתי את הסטריאו. 91 00:11:23,767 --> 00:11:24,809 כמובן שעשית זאת. 92 00:11:24,810 --> 00:11:29,272 אני מבטיח לך שהרגע כיביתי את זה. יש פה מישהו... 93 00:11:46,164 --> 00:11:49,042 קרלוס, מישהו בבית. - אתה חושב? 94 00:11:56,049 --> 00:11:57,092 אתה רואה מישהו? 95 00:11:58,218 --> 00:11:59,136 לא. 96 00:12:00,595 --> 00:12:01,930 אתה מצפה למישהו? 97 00:12:04,975 --> 00:12:07,144 קח כל מה שאתה רוצה. דָבָר! 98 00:12:07,686 --> 00:12:08,520 אַתָה? 99 00:12:08,979 --> 00:12:11,148 אבל בלבוש רשמי, אחי. - אתה מכיר אותו? 100 00:12:11,982 --> 00:12:14,693 בדיוק ראיתי אותו ברחוב, אבל אני מתקשר למשטרה. 101 00:12:15,527 --> 00:12:18,238 - איפה הטלפון שלי? הנה זה, יקירי. 102 00:12:19,364 --> 00:12:20,865 איך זה אפשרי? 103 00:12:20,866 --> 00:12:25,996 איך אני יודע? אני נולדתי ככה. עשיתי את זה אלפי שנים. 104 00:12:26,538 --> 00:12:27,664 מי הוא? 105 00:12:33,545 --> 00:12:36,922 אז עבד רק בגלל נכנסתי ללא הודעה מוקדמת. 106 00:12:36,923 --> 00:12:39,009 ככה מתייחסים לאורחים? 107 00:12:45,974 --> 00:12:47,976 אתה חושב שאני פורץ, נכון? 108 00:12:49,686 --> 00:12:53,105 מה בכלל הייתי גונב? 109 00:12:53,106 --> 00:12:56,485 קח מה שאתה רוצה עם Post-it אדום. 110 00:12:58,028 --> 00:13:01,323 זה ברור שאתה לא מכיר עם קוד הכבוד של קופידון. 111 00:13:02,282 --> 00:13:05,076 - של מי? - קופידון. 112 00:13:07,621 --> 00:13:08,705 קוּפִּידוֹן! 113 00:13:09,789 --> 00:13:11,332 - הוא אמר קופידון? - כן, הוא עשה זאת. 114 00:13:11,333 --> 00:13:14,044 - תגיד את שמי פעם נוספת ואני נעלם. - קופידון. 115 00:13:15,712 --> 00:13:18,339 - אני עדיין כאן. קופידון לא קיים. 116 00:13:18,340 --> 00:13:21,718 ובכן, אנחנו כן. יש כמה מאיתנו. אני זה שיש לך. 117 00:13:22,594 --> 00:13:28,350 אבל אנחנו מגיעים בכל הצורות והגדלים. שחור, בלונדיני, גבוה, הוא, היא, הם. 118 00:13:29,100 --> 00:13:31,686 התינוק בחיתול עם חץ וקשת, גם זה. 119 00:13:32,938 --> 00:13:35,940 אבל לא, צ'רלי, אנחנו לא קיימים. הנה אני, תראה. 120 00:13:35,941 --> 00:13:39,194 מופיעים ונעלמים בבית שלך, שותה את הוויסקי הזול שלך. 121 00:13:39,736 --> 00:13:43,030 - מי אתה ומה אתה רוצה? - אני לא רוצה כלום. 122 00:13:43,031 --> 00:13:46,409 קופידונים נותנים. אנחנו נותנים אהבה. 123 00:13:47,410 --> 00:13:50,246 זה מה שאנחנו עושים. אנחנו לא פוגעים באף אחד. 124 00:13:50,247 --> 00:13:52,248 אבל אתה יכול? 125 00:13:52,249 --> 00:13:55,334 כמובן, אבל זה לא העניין. 126 00:13:55,335 --> 00:13:59,004 היום הראשון שלי לחופשה ואני תקוע כאן איתך. 127 00:13:59,005 --> 00:14:00,130 מַדוּעַ? 128 00:14:00,131 --> 00:14:05,928 כי חשבת, החלטת, מסיבה מזוינת, עשיתי טעות. 129 00:14:05,929 --> 00:14:08,098 ואני, קופידון, אף פעם לא טועה. 130 00:14:09,307 --> 00:14:10,892 אני לא מבין את זה. 131 00:14:12,227 --> 00:14:13,644 בְּסֵדֶר. 132 00:14:13,645 --> 00:14:17,524 בואו נניח שמסתבר כי 133 00:14:18,400 --> 00:14:22,695 נסיבות החיים, פיתולי גורל, 134 00:14:22,696 --> 00:14:27,075 טעויות עבר, כאב שהורס אהבה, 135 00:14:28,868 --> 00:14:34,707 זה היה בעצם שניכם מי פישל, או יותר נכון, דפוק. 136 00:14:34,708 --> 00:14:37,543 אתה לא יכול להיות זה שזיין מההתחלה? 137 00:14:37,544 --> 00:14:39,295 אז אתה באמת חושב שהוא קופידון? 138 00:14:39,296 --> 00:14:41,714 אני לא יודע, אבל אם הוא כן, אני רוצה החזר. 139 00:14:41,715 --> 00:14:43,465 מַה? משהו מצחיק? 140 00:14:43,466 --> 00:14:45,510 בוא נראה אם זה מצחיק כשאני מתקשר למשטרה. 141 00:14:45,969 --> 00:14:48,597 לא, צ'רלי. זו לא בדיחה. 142 00:14:49,764 --> 00:14:53,225 - זו הצעה. - ומה אתה מציע? 143 00:14:53,226 --> 00:14:55,561 - ברצינות? אני לא יודע, אנחנו חייבים לשאול. 144 00:14:55,562 --> 00:14:58,648 אני מציע לך לעולם לא להתאהב אחד בשני. 145 00:14:59,608 --> 00:15:00,609 מה אתה אומר? 146 00:15:04,112 --> 00:15:05,405 יום אהבה שמח. 147 00:15:07,407 --> 00:15:08,783 מה קרה? 148 00:15:10,118 --> 00:15:13,747 אני לא יודע. קרלוס, הקובייה הזו הייתה... 149 00:15:18,460 --> 00:15:22,046 אז מה אתה חושב? היכנסו, יקירי, בואו נצא לסיבוב. 150 00:15:22,047 --> 00:15:25,466 אין סיכוי, קודם תסביר איך לעזאזל... 151 00:15:25,467 --> 00:15:27,801 נכנסנו לרכב? 152 00:15:27,802 --> 00:15:30,054 קרלוס, מה קורה? אני לא יודע. 153 00:15:30,055 --> 00:15:33,015 בואו נבהיר משהו. אני לא חייב הסברים לאף אחד. 154 00:15:33,016 --> 00:15:34,350 פחות מכל בני תמותה. 155 00:15:34,351 --> 00:15:37,978 והמכונית? קצת כבוד אחי. זה קלאסי. 156 00:15:37,979 --> 00:15:39,563 אמא שלי נתנה לי את זה. 157 00:15:39,564 --> 00:15:42,776 אני קופידון. מה חשבת? אקח אותך לרכבת התחתית? 158 00:15:43,943 --> 00:15:46,488 תתכוננו למסע חייכם, קטנים. 159 00:15:50,450 --> 00:15:54,328 לא כל כך מהר, בבקשה. אלניטה, זה לא כל כך מהר. לְהִרָגַע. 160 00:15:54,329 --> 00:15:55,996 עיניים על הכביש, בבקשה. 161 00:15:55,997 --> 00:16:01,419 העיניים שלי תמיד על הכביש. השאלה היא מה עם שלך? 162 00:16:02,462 --> 00:16:04,755 קרלוס, מה קורה? לאן אנחנו הולכים? 163 00:16:04,756 --> 00:16:05,881 אל העבר. 164 00:16:05,882 --> 00:16:07,800 - איפה חגורת הבטיחות? - אין אחד. 165 00:16:07,801 --> 00:16:08,967 מַה? 166 00:16:08,968 --> 00:16:10,970 - מכונית! - איפה? 167 00:16:11,596 --> 00:16:14,599 - התרכז במה שחשוב! - אני עושה בדיוק את זה. 168 00:16:15,183 --> 00:16:17,976 אני לא עושה טעויות. אני לא מבין לא נכון. מובן? 169 00:16:17,977 --> 00:16:19,269 לא. 170 00:16:19,270 --> 00:16:21,939 גם אני לא. ואז יש את זה. 171 00:16:21,940 --> 00:16:24,067 אני מסובב את הצד הזה וזה מזיין את השני. 172 00:16:24,693 --> 00:16:27,486 אני מסובב את הצד הזה ומזיין את זה. 173 00:16:27,487 --> 00:16:31,115 - התרכז בנהיגה עכשיו! היי, בני תמותה. 174 00:16:31,116 --> 00:16:33,742 אני הולך לתת לך טובת הספק. 175 00:16:33,743 --> 00:16:35,953 ויש לי הרבה מהם. 176 00:16:35,954 --> 00:16:38,205 אני הולך לתת לך ההזדמנות יוצאת הדופן 177 00:16:38,206 --> 00:16:43,210 להוכיח שטעיתי, מה שלא המקרה. 178 00:16:43,211 --> 00:16:47,589 ואם אני טועה, אני אתקן את זה, מה שלא הולך לקרות. 179 00:16:47,590 --> 00:16:50,592 אז בבקשה, תירגע כבר. 180 00:16:50,593 --> 00:16:53,262 אלן, תוריד את המבט הזה מהפנים שלך, לאהבת אלוהים. 181 00:16:53,263 --> 00:16:57,182 צ'רלי, תירגע בבקשה. אתה מתנשף. אתה הולך לקבל התקף פאניקה. 182 00:16:57,183 --> 00:16:59,935 לנשום פנימה והחוצה. 183 00:16:59,936 --> 00:17:04,648 פנימה והחוצה. פנימה והחוצה. 184 00:17:04,649 --> 00:17:07,026 תחזיקו חזק כי פנינו אל העבר. כֵּן! 185 00:17:08,820 --> 00:17:09,863 2024 העתיד כבר כאן 186 00:17:16,453 --> 00:17:18,788 אנחנו כאן, יקירי. תודה לך. 187 00:17:21,499 --> 00:17:22,709 אֵיפֹה? 188 00:17:23,501 --> 00:17:24,835 - אנחנו כאן? כן. 189 00:17:24,836 --> 00:17:27,839 - בגן עדן? - אתם? כן, נכון. 190 00:17:29,883 --> 00:17:33,761 - איפה אנחנו? - האם אנחנו... מתים? 191 00:17:33,762 --> 00:17:36,723 לא, מותק, עדיין יש לך... כמה שנים. 192 00:17:38,725 --> 00:17:41,935 - המכונית... המכונית היא... - מותאם לתקופת הזמן, אלן. 193 00:17:41,936 --> 00:17:45,440 אנחנו חייבים להשתלב, נכון? צוֹלֵעַ. 194 00:17:49,736 --> 00:17:53,614 זה הבית של כריסטינה. זו המסיבה שבה... 195 00:17:53,615 --> 00:17:56,492 בסדר, חברים, שימו לב, שניכם, בסדר? 196 00:17:56,493 --> 00:18:01,497 כשהפסקול לסיפור שלנו מסתיים, קאפוט, פיניטו, בסדר? 197 00:18:01,498 --> 00:18:03,999 נחזור למציאות העצובה שלך, או מה שלא יהיה. 198 00:18:04,000 --> 00:18:06,336 אז נשארו לך רק חמישה שירים. 199 00:18:07,879 --> 00:18:08,712 קפיצה? 200 00:18:08,713 --> 00:18:10,006 לא, אני לא "מתגפה". 201 00:18:10,673 --> 00:18:11,633 זִיוּן! 202 00:18:13,218 --> 00:18:14,301 שׁוּב. 203 00:18:14,302 --> 00:18:15,428 ביי! 204 00:18:19,933 --> 00:18:20,934 היזהרו! 205 00:18:22,811 --> 00:18:24,979 מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. 206 00:18:32,153 --> 00:18:34,696 מִצטַעֵר. לא ראיתי אותך שם. 207 00:18:34,697 --> 00:18:36,907 ובכן, חיפשתי לאן אני הולך, 208 00:18:36,908 --> 00:18:40,328 אבל אז הגעת משום מקום ולא יכולתי להפסיק. 209 00:18:41,704 --> 00:18:43,832 אתה בסדר, אדוני? - אלנה. 210 00:18:44,582 --> 00:18:47,418 איך אתה יודע איך קוראים לי? גְבִירתִי! 211 00:18:48,211 --> 00:18:49,503 - אלנה. -האם היא בסדר? 212 00:18:49,504 --> 00:18:52,089 היא רק צריכה אוויר. אני אביא מים אם תרצה. 213 00:18:52,090 --> 00:18:53,841 - לא, זה בסדר. - זו הייתה אשמתי. 214 00:18:53,842 --> 00:18:54,758 לא, זה בסדר. 215 00:18:54,759 --> 00:18:57,386 - הפחדתי אותה. - לא, היא רק צריכה אוויר, זה הכל. 216 00:18:57,387 --> 00:18:58,346 אֲוִיר. בְּסֵדֶר. 217 00:19:01,015 --> 00:19:02,766 איך זה הולך? זה המקום שבו ההופעה? 218 00:19:02,767 --> 00:19:04,476 - היא התעלפה. - רגע. 219 00:19:04,477 --> 00:19:05,603 מדהים. 220 00:19:10,525 --> 00:19:11,818 אנחנו לא יודעים מה לעשות. 221 00:19:14,279 --> 00:19:18,575 - מה אתה עושה? לעזאזל, אני נשבע שחלמתי ש... 222 00:19:19,617 --> 00:19:20,618 גאבו? 223 00:19:23,413 --> 00:19:24,414 גאבו. 224 00:19:25,081 --> 00:19:27,292 וואו, היי, אנחנו מכירים? 225 00:19:29,460 --> 00:19:33,672 סליחה, עברנו טיול ממש ארוך. 226 00:19:33,673 --> 00:19:38,093 ועם שינוי הזמן והג'ט לג, עבר הרבה זמן. 227 00:19:38,094 --> 00:19:40,680 מסע בזמן הוא מסובך, אבל... 228 00:19:41,764 --> 00:19:45,767 פאקו, בטו, ממו. אני לא מאמין. 229 00:19:45,768 --> 00:19:48,228 וואו, אחי, היא פסיכוטית! 230 00:19:48,229 --> 00:19:50,564 אלניוקס, אמא שלך מדיום. 231 00:19:50,565 --> 00:19:53,483 לא, אמא שלי מתה. - אה, כן. 232 00:19:53,484 --> 00:19:56,570 אתה The Skates, נכון? 233 00:19:56,571 --> 00:19:59,698 - כן! וואו, אנחנו מפורסמים. 234 00:19:59,699 --> 00:20:01,033 אנחנו מכירים אותך מאינסטגרם... 235 00:20:01,034 --> 00:20:02,242 - מאיפה? - אינסטה-מה? 236 00:20:02,243 --> 00:20:03,578 - מה זה? - זה בר? 237 00:20:05,997 --> 00:20:10,919 - אתה לא מתכוון לאחר? - לא, אבל מאיפה אתה מכיר אותנו? 238 00:20:12,962 --> 00:20:16,006 אנחנו מנהלי מוזיקה. 239 00:20:16,007 --> 00:20:19,843 אנחנו מנהלים המון להקות קטנות שאנחנו... 240 00:20:19,844 --> 00:20:21,094 אנחנו להקה! 241 00:20:21,095 --> 00:20:22,930 אנחנו תמיד מחפשים כישרונות חדשים. 242 00:20:22,931 --> 00:20:27,351 - אנחנו מחפשים להקות חדשות, עוזרים להן לצמוח... - אז הם באמת ממריאים. 243 00:20:27,352 --> 00:20:30,646 - זה מטורף. - וראינו אותך אתמול בגטופרדו. 244 00:20:30,647 --> 00:20:33,732 כן. - ואהבנו את מה ששמענו. 245 00:20:33,733 --> 00:20:34,858 היית בהופעה? 246 00:20:34,859 --> 00:20:36,485 - בדיוק. כן. 247 00:20:36,486 --> 00:20:40,949 ובאמת הזכרת לי את עצמי כשהייתי צעיר. 248 00:20:41,950 --> 00:20:44,368 ובכן, אנחנו הולכים לשחק שוב עוד מעט, במסיבה. 249 00:20:44,369 --> 00:20:46,662 כן, אנחנו רוצים לצפות אם אנחנו יכולים. 250 00:20:46,663 --> 00:20:49,498 בטח, למעשה, אנחנו צריכים ללכת. זה תורנו. 251 00:20:49,499 --> 00:20:50,917 - בוא נלך. - בסדר. 252 00:20:52,085 --> 00:20:54,087 אוקיי, נתראה עוד מעט. 253 00:20:55,588 --> 00:20:56,714 תענוג לפגוש אותך. 254 00:20:57,382 --> 00:21:01,218 היי, אחר כך תצטרך לספר לי איפה אינסטגרם. נשמע מגניב. 255 00:21:01,219 --> 00:21:05,348 - כן. - נשמע מתפתח. 256 00:21:06,849 --> 00:21:08,017 מתקרב... 257 00:21:15,024 --> 00:21:18,610 נכון, אם היום זו המסיבה, מחר הקונצרט של מאנה. 258 00:21:18,611 --> 00:21:20,196 תוך 24 שעות. 259 00:21:20,822 --> 00:21:23,658 - מחר זה כשאנחנו... קח את הנשיקה הראשונה שלנו. 260 00:21:24,200 --> 00:21:28,286 והשאר היסטוריה. מה אם לעולם לא נלך להופעה? 261 00:21:28,287 --> 00:21:30,706 אין לנו את הנשיקה הראשונה שלנו. 262 00:21:30,707 --> 00:21:32,500 ואנחנו לא מתאהבים. 263 00:21:34,085 --> 00:21:36,337 ואנחנו משנים את העלילה של הסיפור שלנו. 264 00:21:39,966 --> 00:21:41,718 באנו לקחת את הבן שלנו. תסלחו לנו. 265 00:22:51,746 --> 00:22:53,664 זהירות, יש כאן כבל. 266 00:22:57,168 --> 00:22:59,002 איפה צ'רלי? שם? 267 00:22:59,003 --> 00:23:01,422 - נתראה קצת מאוחר יותר. - ללא אפרוח. 268 00:23:05,676 --> 00:23:08,012 אולי אנשים לא צריכים ללכת על פני באותה מידה. 269 00:23:09,972 --> 00:23:13,142 אחי! מצא אותך. 270 00:23:13,851 --> 00:23:18,606 - סליחה. מה שלומך? אתה אגדה, ללא אפרוח. 271 00:23:22,693 --> 00:23:25,863 לא, לא. קבל משלך. הם שם. 272 00:23:26,489 --> 00:23:28,573 אני צריך את שני אלה, אחי. 273 00:23:28,574 --> 00:23:31,243 קוראים להם להתראות, בושה והלו, אומץ. 274 00:23:31,244 --> 00:23:33,287 אומץ למה? 275 00:23:34,080 --> 00:23:39,167 בשביל הציד, בנאדם. אני משיג לי בחורה, אחי. 276 00:23:39,168 --> 00:23:41,461 אני אאמין לזה כשאראה את זה. 277 00:23:41,462 --> 00:23:44,214 לא יכולת להתחבר עם קולב מעילים. אתה "חסר אפרוחים". 278 00:23:44,215 --> 00:23:47,592 אחי, אני לא אגיד על זה כלום כי אתה... 279 00:23:47,593 --> 00:23:50,387 ובכן, אתה היית איש הכנף שלי. 280 00:23:50,388 --> 00:23:52,013 אל תהיה תחת, ללא אפרוח. 281 00:23:52,014 --> 00:23:53,307 אני לא תחת. 282 00:23:53,933 --> 00:23:56,560 - תמונה, בנים? עבור המגזין. כן, בבקשה. 283 00:23:56,561 --> 00:23:57,478 אָנָא. 284 00:24:00,898 --> 00:24:02,732 - שם. עוד אחת. - כמובן. 285 00:24:02,733 --> 00:24:03,943 עוד תנוחה. 286 00:24:04,777 --> 00:24:05,653 תראה רציני. 287 00:24:07,071 --> 00:24:09,323 תודה. - מגניב. 288 00:24:10,449 --> 00:24:13,995 תראה, בנאדם. הנה הטרף שלנו. 289 00:24:16,038 --> 00:24:17,039 לְהַמשִׁיך. 290 00:24:18,457 --> 00:24:22,043 אני מתגעגע אליך, צ'רלי. אני מתגעגע אליך, בנאדם. 291 00:24:22,044 --> 00:24:25,297 היינו כמו מאבריק וגוס בTop Gun. 292 00:24:25,298 --> 00:24:27,592 אבל אתה מת עליי. 293 00:24:28,801 --> 00:24:31,053 אנחנו לא יוצאים למלחמה ביחד יותר. 294 00:24:34,098 --> 00:24:35,641 חכה, חכה. - כן? 295 00:24:36,142 --> 00:24:37,518 האם אני אווז? 296 00:24:39,020 --> 00:24:44,149 כַּמוּבָן. רק אני יכול להיות מאבריק. אני בדיוק כמו טום קרוז. 297 00:24:44,150 --> 00:24:47,152 יָמִינָה. תגיד לי, מי נוהג בנינג'ה שלך? 298 00:24:47,153 --> 00:24:49,655 - רק אתה. - זה מה שחשבתי. 299 00:24:50,448 --> 00:24:51,490 צ'רלי! 300 00:24:56,621 --> 00:24:59,165 - כריסטי... - גם אני רוצה אחד. תודה על המשקה! 301 00:24:59,624 --> 00:25:01,959 - האם עלינו לצלם? - כן. 302 00:25:05,421 --> 00:25:06,464 תודה רבה לך. 303 00:25:06,964 --> 00:25:09,967 היא הסירה את הבושה שלך, בנאדם. עדיין יש לי הרבה אומץ. 304 00:25:10,635 --> 00:25:12,345 לחיים, אהובי. 305 00:25:13,846 --> 00:25:14,847 לחיים. 306 00:25:18,351 --> 00:25:20,810 אני אלך לקבל אכזבה ובדידות. 307 00:25:20,811 --> 00:25:23,356 - חברים חדשים? - משקאות חדשים. 308 00:25:25,524 --> 00:25:26,817 ובכן, אתה מוכן? 309 00:25:28,444 --> 00:25:30,028 - ברצינות? כמובן, מתוקה. 310 00:25:30,029 --> 00:25:32,572 אני אתן אותם לבנות, ואתה לבנים, בסדר? 311 00:25:32,573 --> 00:25:37,036 - באמת? כן. יום אהבה שמח, מתוקים! 312 00:25:38,704 --> 00:25:39,914 קדימה. 313 00:25:41,499 --> 00:25:45,253 תודה שבאת. תהנה. אתה כל כך חמוד. 314 00:25:46,337 --> 00:25:47,713 בוא איתי. 315 00:25:51,759 --> 00:25:55,012 - חג האהבה שמח, מותק. הנה לך. 316 00:25:55,429 --> 00:25:58,682 צ'רלי, שמור כמה נרות לעוגה לארוחת הערב של מחר. 317 00:25:58,683 --> 00:26:00,684 איזו ארוחת ערב? חג אהבה שמח... 318 00:26:00,685 --> 00:26:03,728 כל המשפחה שלי באה לחגוג סבתא שלי כמעט בת 90. 319 00:26:03,729 --> 00:26:06,648 דודי, עורך דין בכיר, גם הולך להיות שם. 320 00:26:06,649 --> 00:26:10,485 הוא ניהל משא ומתן על NAFTA והכל. ונחשו מה? 321 00:26:10,486 --> 00:26:11,737 סיפרתי לו עליך. 322 00:26:14,073 --> 00:26:16,909 חמודה, את בהלם. 323 00:26:19,328 --> 00:26:22,581 אתה יודע, עדיף לדעת מי מאשר לדעת איך. 324 00:26:23,457 --> 00:26:26,334 אבל כריסטי, מחר הקונצרט של מאנה, 325 00:26:26,335 --> 00:26:28,337 כבר יש לי את הכרטיסים, זוכר? 326 00:26:29,338 --> 00:26:32,925 צ'רלי, כמה ימי הולדת אתה חושב לסבתא שלי תהיה? 327 00:26:35,678 --> 00:26:40,473 כריסטי, אבל... הם VIP, קניתי אותם לפני עידנים והם עולים הון תועפות. 328 00:26:40,474 --> 00:26:42,560 קנית אותם בשבוע שעבר ב... 329 00:26:43,894 --> 00:26:47,606 תמונה למגזין. נחמד וקרוב. 330 00:26:48,566 --> 00:26:50,735 - זאת מצלמה? כן. 331 00:26:52,361 --> 00:26:55,114 - מאיזה מגזין אתה? - ארס? 332 00:27:00,036 --> 00:27:01,162 מה אתה עושה? 333 00:27:01,829 --> 00:27:03,205 יום אהבה שמח. 334 00:27:04,957 --> 00:27:10,211 חג האהבה שמח לכולם! סופי, את נראית מקסים. תהנה. 335 00:27:10,212 --> 00:27:12,630 אהובי, מתי שאלת אותי? 336 00:27:12,631 --> 00:27:14,758 כי אין לי זכרון מזה רוצה לראות... 337 00:27:14,759 --> 00:27:16,468 מאנה, כריסטי. מאנה. 338 00:27:16,469 --> 00:27:20,305 אבל למה שאלך לראות אותם? I don't like their music, 339 00:27:20,306 --> 00:27:23,016 אני לא אוהב את האווירה. לא מתחשק לי ללכת. 340 00:27:23,017 --> 00:27:26,728 תהנה! כלומר, אם זה היה Luis Miguel, I'd think about it. 341 00:27:26,729 --> 00:27:30,941 אבל מאנה? בֶּאֱמֶת? - Cristi, it's live and VIP. 342 00:27:32,026 --> 00:27:36,697 This dinner could make your life VIP לנצח. 343 00:27:38,657 --> 00:27:39,742 לקבל את זה? 344 00:27:42,036 --> 00:27:45,373 אהובי, אני לא יכול ללכת. ההורים שלי will kill me if I'm not at the dinner. 345 00:27:47,833 --> 00:27:53,381 But I promise you'll have an incredible time with me. 346 00:27:55,966 --> 00:27:58,260 I went to the concert, but not with her. 347 00:27:59,387 --> 00:28:01,222 בכל מקרה, זה שעת ההצגה. 348 00:28:07,561 --> 00:28:12,149 If anyone here still believes in love, יום אהבה שמח. 349 00:28:17,488 --> 00:28:18,780 נר. 350 00:28:18,781 --> 00:28:21,158 - לשיר לאהוב. - נכון. 351 00:28:21,951 --> 00:28:24,703 - צ'רלי! - מה קורה? 352 00:28:25,371 --> 00:28:27,164 אני אראה אותך בחלומות שלי, מתוקה. 353 00:28:30,334 --> 00:28:32,128 איזו אישה מדהימה! 354 00:28:33,921 --> 00:28:38,384 היא פשוט מאוד יפה, הגברת הצעירה הזו. יש לך מזל שיש לך אותה. 355 00:28:40,594 --> 00:28:43,805 היא העתיד שלך. תאמין לי. - בסדר. 356 00:28:43,806 --> 00:28:47,435 - ולקנות דולרים. - דולרים? 357 00:28:51,313 --> 00:28:53,190 תודה רבה שבאת. 358 00:28:53,983 --> 00:28:57,152 הגיע הזמן לשיר את המחווה שלנו לאהבה. 359 00:28:57,153 --> 00:29:00,281 אז, הדליקו את הנרות שלכם 360 00:29:00,948 --> 00:29:03,784 ותפוס את החצי השני שלך. 361 00:29:04,618 --> 00:29:06,244 צ'רלי! 362 00:29:06,245 --> 00:29:09,330 זה נחמד שמדברים אליו ככה. 363 00:29:09,331 --> 00:29:12,042 בוא לכאן, מותק. - תמשיך. 364 00:29:13,502 --> 00:29:15,880 - מותק, בואי לכאן! - לך על זה. 365 00:29:19,717 --> 00:29:22,552 - קדימה. - אין תמונות. בִּרְצִינוּת. 366 00:29:22,553 --> 00:29:23,636 לא. 367 00:29:23,637 --> 00:29:25,139 - ברצינות. כן. 368 00:29:33,147 --> 00:29:37,151 זה צ'רלי, המתיקות בחיי. 369 00:29:38,194 --> 00:29:40,237 כֹּל אֶחָד! 370 00:29:40,863 --> 00:29:43,324 אני כאן 371 00:29:43,824 --> 00:29:47,369 כל כך מאוהב 372 00:29:47,786 --> 00:29:49,162 איתך 373 00:29:49,163 --> 00:29:54,459 הלילה נמשך קצת יותר 374 00:29:54,460 --> 00:29:59,673 זעקה של עיר 375 00:30:00,382 --> 00:30:05,845 ניתן לראות את הלחות על הפנים שלנו 376 00:30:05,846 --> 00:30:10,767 אני אהיה לצידך למשך יותר מהחיים 377 00:30:10,768 --> 00:30:16,398 אני נשבע שאאהב אותך יותר למעלה 378 00:30:28,953 --> 00:30:33,249 - בראבו! בראבו! תודה לך. 379 00:30:37,044 --> 00:30:38,003 צ'רלי. 380 00:30:39,797 --> 00:30:41,131 אני אוהב אותך, מתוק. 381 00:30:42,675 --> 00:30:44,009 האם תדליק את הנר שלי? 382 00:30:44,635 --> 00:30:45,511 בְּסֵדֶר. 383 00:30:47,513 --> 00:30:48,514 לְמַהֵר. 384 00:30:52,977 --> 00:30:56,021 יום אהבה שמח, מתוקים! 385 00:31:03,028 --> 00:31:04,530 אנחנו הטובים ביותר. 386 00:31:08,576 --> 00:31:10,452 הנר. היי! 387 00:31:13,372 --> 00:31:15,081 אני אוהב אותך. 388 00:31:15,082 --> 00:31:17,585 הנר. היי! 389 00:31:19,295 --> 00:31:20,421 אה, לא. 390 00:31:21,505 --> 00:31:22,672 מה קורה? 391 00:31:22,673 --> 00:31:23,798 אֵשׁ. 392 00:31:23,799 --> 00:31:24,882 - אש? - אש. 393 00:31:24,883 --> 00:31:26,843 - איפה? מה קורה? - סליחה. 394 00:31:26,844 --> 00:31:29,512 - אש! - אני הולך למות! תוציא את זה החוצה! 395 00:31:29,513 --> 00:31:31,724 תוציא את זה החוצה! שים את זה... 396 00:31:39,565 --> 00:31:40,816 כריסטי, רגע! 397 00:31:46,655 --> 00:31:49,824 - ללא אפרוח! ללא אפרוח! - הכל היה בגלל אכזבה. 398 00:31:49,825 --> 00:31:53,287 אולי זה הכי טוב לכבות את הנרות שלך, בבקשה. 399 00:31:53,996 --> 00:31:55,706 ללא אפרוח הוא כל כך אמיץ! 400 00:31:57,875 --> 00:32:02,629 נכון, טוב, אחרי ההופעה היפה הזאת 401 00:32:02,630 --> 00:32:06,467 על ידי הנסיכה והמתוקה שלה, 402 00:32:07,509 --> 00:32:09,344 אנחנו הולכים לנגן כמה מנגינות. 403 00:32:09,345 --> 00:32:10,929 אנחנו הגלגיליות! 404 00:32:12,890 --> 00:32:16,769 והערב יש לנו אורח מאוד מיוחד. 405 00:32:17,645 --> 00:32:19,063 קייטי ברי. 406 00:32:25,611 --> 00:32:27,279 אתה שומע אותי? כֵּן. 407 00:32:27,946 --> 00:32:31,492 היי. ערב טוב לכולם. שלום. 408 00:32:32,451 --> 00:32:36,162 אני ממש שמח להיות כאן היום. 409 00:32:36,163 --> 00:32:39,749 תודה על ההזמנה. זה הולך להיות נהדר. 410 00:32:39,750 --> 00:32:40,917 בְּסֵדֶר. 411 00:32:40,918 --> 00:32:43,087 אחת, שתיים, שלוש, ארבע! 412 00:33:10,489 --> 00:33:14,952 זה רעיון רע להעלות את לחץ הדם שלי 413 00:33:15,953 --> 00:33:18,663 כדי למחוץ את השאיפות שלי 414 00:33:18,664 --> 00:33:22,251 המשך ותראה 415 00:33:24,628 --> 00:33:28,632 אני מסתכל בשעון שלי זה הרבה יותר מאוחר מאתמול 416 00:33:29,842 --> 00:33:32,802 הייתי מחכה לך שוב 417 00:33:32,803 --> 00:33:36,056 ואני לא אעשה את זה אני לא אעשה את זה 418 00:33:38,434 --> 00:33:42,270 איפה הטעות שלנו ללא פתרון? 419 00:33:42,271 --> 00:33:46,566 האם זו הייתה אשמתי או באשמתי? 420 00:33:46,567 --> 00:33:50,737 אתה לא יכול לשנות אותי, אף אחד לא יכול 421 00:33:50,738 --> 00:33:54,198 אלף פעמונים מתנגנים בליבי 422 00:33:54,199 --> 00:33:58,954 כל כך קשה לומר סליחה 423 00:34:17,181 --> 00:34:18,056 עצור. 424 00:34:27,441 --> 00:34:31,737 לך, אף פעם לא הבנת אותי 425 00:34:35,407 --> 00:34:36,366 סליחה. 426 00:34:39,453 --> 00:34:42,914 - השתגעת או מה? - אני בסדר. אני בסדר... 427 00:34:42,915 --> 00:34:45,458 יש לך בורג להפסיד. 428 00:34:45,459 --> 00:34:48,503 היי, אבל מי ישלם לנו? - הקונסולה דפוקה. 429 00:34:48,504 --> 00:34:54,592 היי, היי. לְהִרָגַע. זו הייתה תאונה והכל בסדר. 430 00:34:54,593 --> 00:34:57,094 לְהִרָגַע? השותף הפסיכוטי שלך הרס את ההצגה. 431 00:34:57,095 --> 00:34:58,931 תירגע, אל תהיה כזה. 432 00:35:01,517 --> 00:35:02,726 לעזאזל. 433 00:35:04,019 --> 00:35:05,020 אתה בסדר? 434 00:35:06,480 --> 00:35:07,481 נשרפת? 435 00:35:08,273 --> 00:35:11,401 כן, אבל אני בסדר. 436 00:35:12,986 --> 00:35:14,029 אני יכול לראות? 437 00:35:19,618 --> 00:35:22,704 כן, זה נראה יותר גרוע ממה שזה. כן, זה מרגיש... 438 00:35:29,044 --> 00:35:30,253 סליחה. 439 00:35:30,254 --> 00:35:31,588 - לא, זה בסדר. תחזיק את זה שם. 440 00:35:33,590 --> 00:35:34,591 בְּסֵדֶר. 441 00:35:37,636 --> 00:35:39,263 תן לי את ידך. שָׁם. 442 00:35:46,895 --> 00:35:47,729 שָׁם. 443 00:35:48,313 --> 00:35:49,689 הנה לך. תודה. 444 00:35:49,690 --> 00:35:51,983 - יותר טוב? - כן, תודה. 445 00:35:51,984 --> 00:35:53,068 - קרלוס! - מה? 446 00:35:53,944 --> 00:35:55,946 - לעזאזל תעשה משהו! - מה? 447 00:35:56,613 --> 00:35:58,282 אני הולך להתאהב. 448 00:35:59,491 --> 00:36:01,368 הפלת את אלה. 449 00:36:03,161 --> 00:36:04,162 לא... 450 00:36:08,292 --> 00:36:09,793 אתה הולך לראות את מאנה! 451 00:36:12,087 --> 00:36:15,256 - בתיאוריה. - למה אתה מתכוון "בתיאוריה"? 452 00:36:15,257 --> 00:36:19,218 אתה צוחק, נכון? הייתי מת ללכת, 453 00:36:19,219 --> 00:36:21,221 אבל לא הצלחתי להשיג כרטיסים. 454 00:36:22,681 --> 00:36:25,225 אתה... מעריץ גדול. 455 00:36:25,851 --> 00:36:29,478 לגמרי, אני אוהב אותם. העניין הוא שאני מגוודלחרה, 456 00:36:29,479 --> 00:36:33,190 מאנה הוא למעשה המיקוד שלי. 457 00:36:33,191 --> 00:36:36,153 - נכון. - מה אתה עושה? 458 00:36:41,033 --> 00:36:41,992 שׁוּם דָבָר. 459 00:36:44,286 --> 00:36:45,245 מִצטַעֵר. 460 00:36:46,246 --> 00:36:51,043 יש לי את האובססיה הזאת עם קרח ללעוס כאשר... 461 00:36:52,169 --> 00:36:54,962 זה ממש מעצבן, נכון? 462 00:36:54,963 --> 00:36:58,634 לא, זה מגניב. 463 00:37:00,260 --> 00:37:01,887 - באמת? - כן. 464 00:37:02,638 --> 00:37:05,848 לִרְאוֹת? תמיד אמרת שזה ממש מגניב. 465 00:37:05,849 --> 00:37:08,936 איתך מסתכל ומחייך אליי ככה, מה התכוונתי להגיד? 466 00:37:11,063 --> 00:37:12,481 הייתי חתיך, נכון? 467 00:37:13,774 --> 00:37:14,733 אתה היית. 468 00:37:16,109 --> 00:37:19,780 אני לא מבין איך אתה יכול לקבל הכרטיסים בידך ולא ללכת. 469 00:37:21,823 --> 00:37:23,659 אני קצת אינטנסיבי, נכון? 470 00:37:24,952 --> 00:37:28,372 - איך קוראים לך? - אינטנסיבי מדי, בהחלט. 471 00:37:32,292 --> 00:37:35,754 אני שונא את החיוך המזוין הזה שלך. 472 00:37:39,091 --> 00:37:41,093 לא שלך, שלו. 473 00:37:43,971 --> 00:37:44,846 איך קוראים לך? 474 00:37:47,140 --> 00:37:50,184 אלנה. שֶׁלְךָ? 475 00:37:50,185 --> 00:37:53,188 - אני... - מתוקה, נכון? 476 00:37:55,524 --> 00:37:59,277 אני קרלוס. נעים להכיר. 477 00:38:00,362 --> 00:38:02,364 נעים להכיר, קרלוס. 478 00:38:18,296 --> 00:38:19,297 לא. 479 00:38:20,590 --> 00:38:22,968 לא, איפה כולם? 480 00:38:27,556 --> 00:38:28,765 צ'רלי! 481 00:38:31,268 --> 00:38:33,185 - צ'רלי! - היא מחפשת אותך. 482 00:38:33,186 --> 00:38:34,646 אני חייב ללכת. 483 00:38:35,856 --> 00:38:37,314 - בהצלחה. - אבל... 484 00:38:37,315 --> 00:38:39,191 אני אראה אותך מחר. כן. 485 00:38:39,192 --> 00:38:41,653 - רגע, מחר? מַדוּעַ? - צ'רלי! 486 00:38:47,242 --> 00:38:48,535 צ'רלי! 487 00:38:53,040 --> 00:38:54,124 כריסטי, אתה בסדר? 488 00:38:54,958 --> 00:38:58,002 רציתי להגיד סליחה על... 489 00:38:58,003 --> 00:39:00,337 איפה כולם? מה קרה למוזיקה? 490 00:39:00,338 --> 00:39:03,842 - אתה לא כועס עלי? - אתה לא מקשיב? תעשה משהו! 491 00:39:10,265 --> 00:39:11,558 לא... 492 00:39:13,727 --> 00:39:15,479 אני לא מאמין! 493 00:39:19,316 --> 00:39:23,779 הוא נתן לי את הכרטיס שלו! לראות את מאנה. VIP! - וואו. 494 00:39:26,865 --> 00:39:28,240 והוא כל כך חתיך, נכון? 495 00:39:28,241 --> 00:39:29,784 כן. - כן? 496 00:39:29,785 --> 00:39:32,578 אני לא יודע, לא ממש. 497 00:39:32,579 --> 00:39:35,372 כלומר, הוא נראה כמו יש לו כוונות רעות. 498 00:39:35,373 --> 00:39:38,460 מַה? לא, בכלל לא. 499 00:39:47,844 --> 00:39:49,012 מה קורה? 500 00:39:49,805 --> 00:39:51,723 לא תאמינו מה קרה הרגע. 501 00:39:52,474 --> 00:39:53,558 מַה? 502 00:39:55,352 --> 00:39:56,477 לִי? כוונות רעות? 503 00:39:56,478 --> 00:39:59,106 - אנחנו חייבים... - לא, אני ג'נטלמן ואתה יודע את זה. 504 00:39:59,231 --> 00:40:02,608 אנחנו צריכים לעשות כל מה שצריך לשנות את עתידנו. 505 00:40:02,609 --> 00:40:06,112 כמובן, אתה ואני כמו... כמו המחסל. 506 00:40:06,113 --> 00:40:09,365 באנו מהעתיד לשנות את ההווה שלנו 507 00:40:09,366 --> 00:40:10,825 ולהציל את גורלנו. 508 00:40:10,826 --> 00:40:13,453 - זה כל כך צ'יזי. - אבל זה נכון. 509 00:40:14,704 --> 00:40:18,041 הקונסולה דפוקה. כולם עזבו, אנחנו לא יכולים לשחק. 510 00:40:21,878 --> 00:40:23,921 אנחנו לא צריכים את זה כדי לשחק. 511 00:40:23,922 --> 00:40:25,756 מה עושים? 512 00:40:25,757 --> 00:40:28,676 אני לא יודע, אנחנו צריכים לוודא הם לא הולכים להופעה. 513 00:40:28,677 --> 00:40:31,220 תודה, איינשטיין, זה היה ברור. 514 00:40:31,221 --> 00:40:33,389 אני לא יודע. אנחנו לוקחים לה את הכרטיס. 515 00:40:33,390 --> 00:40:36,935 - לגנוב את זה? - לא, זה פשע. אנחנו פשוט לוקחים את זה. 516 00:40:58,957 --> 00:41:02,335 הוא פגש אותה בגיל 15 517 00:41:04,546 --> 00:41:05,546 זה השיר שלי! 518 00:41:05,547 --> 00:41:10,385 הוא פתח את הדלת הכחולה התאהב 519 00:41:10,802 --> 00:41:14,513 חלומות באוויר 520 00:41:14,514 --> 00:41:17,809 יהלומים נופלים מהשמיים 521 00:41:18,977 --> 00:41:22,189 לא מספיק כדי לחיות על 522 00:41:23,398 --> 00:41:29,112 שוב ושוב הוא נשאר בזרועותיה 523 00:41:32,032 --> 00:41:36,994 כורעת ברך לרגליה הוא נפל 524 00:41:36,995 --> 00:41:41,165 מפתה כמו לב מוביל לשבריריות 525 00:41:41,166 --> 00:41:43,793 הסיפור הזה יותר גרוע מהמקור. 526 00:41:45,337 --> 00:41:46,630 אני חושב שזה עדיף. 527 00:41:47,255 --> 00:41:50,758 בגלל זה זה יותר גרוע. תחילת הסוף. 528 00:41:50,759 --> 00:41:53,928 דלת כחולה 529 00:41:53,929 --> 00:41:57,224 לא צריך לפתוח אף פעם 530 00:41:58,725 --> 00:42:00,726 הסיוטים ארוכים מאוד... 531 00:42:00,727 --> 00:42:04,021 מחר הוא לוקח אותה לקונצרט, הם מתאהבים ו... 532 00:42:04,022 --> 00:42:07,149 כמה שנים אחר כך אנחנו נצמדים פוסט-יט אדום וירוק. 533 00:42:07,150 --> 00:42:11,238 אין לגעת בדלת כחולה אפילו 534 00:42:12,030 --> 00:42:16,825 עדיף לעזוב את זה 535 00:42:16,826 --> 00:42:18,954 אני מכיר את המבט הזה. 536 00:42:25,377 --> 00:42:26,586 שיר מעולה! 537 00:42:29,673 --> 00:42:30,674 מדהים! 538 00:42:33,885 --> 00:42:35,595 המנעולים מעולם לא עבדו. 539 00:42:43,436 --> 00:42:44,437 היי! 540 00:42:49,150 --> 00:42:50,985 היה לך אקדח בטנדר? 541 00:42:50,986 --> 00:42:53,446 עבדנו בלילות. היינו צריכים להיות זהירים. 542 00:42:55,824 --> 00:42:57,200 היי, היי! 543 00:42:58,493 --> 00:43:00,327 אני אקח את זה. - בחלומות שלך. 544 00:43:00,328 --> 00:43:01,745 אתה לא יודע איך להשתמש בזה. 545 00:43:01,746 --> 00:43:06,418 השאלה היא לאן אנחנו הולכים לפינה את המיני-אני שלך? 546 00:43:07,711 --> 00:43:09,753 למה המיני-אני שלי ולא המיני-אני שלך? 547 00:43:09,754 --> 00:43:14,884 כי אני לא מפספס את הקונצרט הזה, ויש לי את האקדח. 548 00:43:15,844 --> 00:43:16,761 בְּסֵדֶר. 549 00:43:17,387 --> 00:43:19,472 אם העבר עדיין לא השתנה, 550 00:43:21,016 --> 00:43:22,600 אני יודע איפה למצוא אותי מחר. 551 00:43:24,269 --> 00:43:25,437 מוּשׁלָם. 552 00:43:26,104 --> 00:43:27,314 זִיוּן! 553 00:43:28,690 --> 00:43:32,027 - אתה בסדר? - כן, בסדר. 554 00:43:33,528 --> 00:43:34,946 הבטיחות לא הייתה פעילה. 555 00:43:42,245 --> 00:43:43,413 נשארו שניים. 556 00:43:44,039 --> 00:43:46,541 - שניים מה? - שני שירים. 557 00:44:14,402 --> 00:44:16,820 {\an8}אם זה ילך כשורה ונקבל הזדמנות שנייה, 558 00:44:16,821 --> 00:44:18,531 אני מקווה שלא תבזבז את זה. 559 00:44:19,324 --> 00:44:21,367 אני לא מאמין אתה עדיין על זה. 560 00:44:21,368 --> 00:44:24,244 אני לא יודע אם באמת יש לך הכישרון להיות מוזיקאי. 561 00:44:24,245 --> 00:44:27,664 אני יודע שאתה חושב זו התשוקה האמיתית שלך, והיא לא. 562 00:44:27,665 --> 00:44:30,209 התשוקה שלך היא להיות אמא, וזו האמת. 563 00:44:30,210 --> 00:44:31,669 זה מספיק. 564 00:44:32,921 --> 00:44:35,756 להיות אמא ולחיות את החלום שלי אינם סותרים זה את זה, 565 00:44:35,757 --> 00:44:37,132 הם מעולם לא היו. 566 00:44:37,133 --> 00:44:40,345 אבל זה היה בלתי אפשרי עבורך להבין את זה, ונכנעתי. 567 00:44:42,389 --> 00:44:45,349 - אל תתעצבן כל כך בקשר לזה. - אעשה זאת אם ארצה. 568 00:44:45,350 --> 00:44:47,518 אבל אתה יודע מה? אני לא כועס עליך. 569 00:44:47,519 --> 00:44:51,146 אני כועס על עצמי על ששתקת. 570 00:44:51,147 --> 00:44:54,943 כי אם מה שקרה לא היה קורה, אני בטוח שעדיין הייתי שותק. 571 00:44:55,527 --> 00:44:57,612 אז התאפקת. 572 00:45:01,366 --> 00:45:04,411 בוא נגמור עם זה, בסדר? כן. 573 00:45:07,288 --> 00:45:10,582 אתה אפילו לא יודע איפה אנחנו. - ברור שכן. 574 00:45:10,583 --> 00:45:11,876 זה ככה. 575 00:45:16,840 --> 00:45:18,508 ככה, ככה. 576 00:45:20,927 --> 00:45:24,514 אחרי מה שקרה עם השיער של כריסטי, אני בספק גדול... 577 00:45:25,974 --> 00:45:27,600 היא תערוך עוד מסיבה. 578 00:45:28,184 --> 00:45:30,812 העניין הוא... תודה. הסתובבתי... 579 00:45:32,230 --> 00:45:34,606 - והיא עמדה שם. - WHO? 580 00:45:34,607 --> 00:45:36,234 - אלנה. - אלנה. 581 00:45:36,693 --> 00:45:38,903 שר מדהים. 582 00:45:39,487 --> 00:45:41,113 היא מחליקה נהדר. 583 00:45:41,114 --> 00:45:43,783 וכשראיתי את העיניים שלה, קפאתי. זה היה כמו... 584 00:45:52,834 --> 00:45:55,545 - אני אחליף אותך היגויטה בסטויצ'קוב. - בטח. 585 00:45:58,339 --> 00:46:01,175 רוברטו באג'יו. אִיטַלְקִית. 586 00:46:01,176 --> 00:46:03,635 הוא מכונה. מעולם לא החמיץ פנדל. 587 00:46:03,636 --> 00:46:04,929 אתה מקשיב, בנאדם? 588 00:46:05,763 --> 00:46:07,681 כמובן שלא. 589 00:46:07,682 --> 00:46:12,186 אבל בכל מקרה, ראית אותה, בום, היא כבשה אותך, בום, 590 00:46:12,187 --> 00:46:15,647 והנה אנחנו כאן. אני הונגאובר, אתה פיכח, 591 00:46:15,648 --> 00:46:19,234 יש לך ילדה, יש לי משקה, אותו דבר כמו פעם. 592 00:46:19,235 --> 00:46:21,196 גלידה וקפה 593 00:46:25,200 --> 00:46:26,366 יש לך את בטיסטוטה? 594 00:46:26,367 --> 00:46:28,828 - אני לא יודע... - תסתכל טוב. 595 00:46:36,211 --> 00:46:37,295 בוא נלך. 596 00:46:38,963 --> 00:46:41,674 - הנה הוא. מה יש לך בשבילי? - רגע. 597 00:46:47,222 --> 00:46:48,305 שולחן לשניים? 598 00:46:48,306 --> 00:46:51,267 אנחנו עם חברים, תודה. נהדר, היכנס. 599 00:46:56,064 --> 00:47:00,193 - אחי... רמונסיטו רמירז. - תן את זה כאן. 600 00:47:01,778 --> 00:47:02,819 קייטי ברי? 601 00:47:02,820 --> 00:47:05,531 אַתָה? הבאת את התמונות? 602 00:47:05,532 --> 00:47:08,992 קל, או שהשותף שלי יעשה זאת לשים בך כדור. 603 00:47:08,993 --> 00:47:10,286 לזוז. 604 00:47:13,498 --> 00:47:15,666 תירגע, אנחנו לא אנשים רעים. 605 00:47:15,667 --> 00:47:19,003 - אנחנו טובים בלעשות דברים רעים. - ממש טוב. 606 00:47:21,422 --> 00:47:22,340 מה אתה רוצה? 607 00:47:25,635 --> 00:47:27,553 כרטיס ההופעה. 608 00:47:27,554 --> 00:47:28,845 על מה אתה מדבר? 609 00:47:28,846 --> 00:47:31,766 הכרטיס שנמצא בארנק שלך ליד התמונה של ברוק שילדס. 610 00:47:32,392 --> 00:47:35,227 הו, בנאדם, אני אתן לך את כל הכסף שלי. - אין לך. 611 00:47:35,228 --> 00:47:36,895 קח את השעון שלי. - זה מזויף. 612 00:47:36,896 --> 00:47:38,397 - ידעתי את זה. אני אתן לך את המכונית שלי. 613 00:47:38,398 --> 00:47:41,108 המכונית שלך? ה-GTS טורבו שלך? 614 00:47:41,109 --> 00:47:43,652 רק כדי שתוכל ללכת להופעה איתה? 615 00:47:43,653 --> 00:47:45,572 - ברצינות? - באמת? 616 00:47:46,281 --> 00:47:49,241 לאמא שלך קוראים ולריה וגם אבא שלך, כמוך, הוא קרלוס. 617 00:47:49,242 --> 00:47:51,868 אתה בן יחיד, יש לך קדחת השחת, לדבריך. 618 00:47:51,869 --> 00:47:54,037 בעצם יש לך קצת בעיית גלוטן. 619 00:47:54,038 --> 00:47:56,999 - מה זה גלוטן? - אתה לובש תחתונים עם קריקטורות. 620 00:47:57,000 --> 00:48:00,587 אתה תומך בדאלאס. אתה מהמר על הסופרבול. 621 00:48:01,296 --> 00:48:04,256 החברה שלך היא כריסטי, אתם ביחד שנה, 622 00:48:04,257 --> 00:48:06,175 ואתה תהיה טיפש לתת לה לברוח. 623 00:48:07,802 --> 00:48:10,847 -הקלן שלך יקר, נכון? אתה משתמש במטען חרא. 624 00:48:12,015 --> 00:48:15,684 Shadow GTS מוגדש הטורבו שלך, עם סטריאו נתיק 625 00:48:15,685 --> 00:48:19,314 ורמקולי JBL שמרעידים את עולמכם... 626 00:48:20,690 --> 00:48:23,192 זה הדברים שאתה הכי אוהב בחיים, נכון? 627 00:48:24,193 --> 00:48:26,029 סליחה, סליחה. 628 00:48:27,155 --> 00:48:28,114 התקשר אליי - אמא 629 00:48:28,656 --> 00:48:32,035 אמא שלי. המשך בבקשה. 630 00:48:35,079 --> 00:48:35,955 היי. 631 00:48:37,415 --> 00:48:38,957 אני יודע עליך הכל, נכון? 632 00:48:38,958 --> 00:48:44,296 אחי, זו אינטליגנציה ברמה הבאה. 633 00:48:44,297 --> 00:48:46,548 קראתי על מקרים כאלה. 634 00:48:46,549 --> 00:48:48,508 השלב הבא הוא עינויים עם מים. 635 00:48:48,509 --> 00:48:51,470 אין לנו את כל היום, אז שים את הכרטיס על השולחן עכשיו. 636 00:48:51,471 --> 00:48:55,016 בסדר, בסדר. צינן, צמרר. 637 00:48:59,270 --> 00:49:00,688 רוץ, צ'רלי. 638 00:49:04,942 --> 00:49:07,820 לֹא! אל תענה אותי, בבקשה! 639 00:49:11,199 --> 00:49:14,160 תירגע, תירגע. 640 00:49:18,539 --> 00:49:21,208 תן לי את הכרטיס ואני אלך. - למה אני? למה הכרטיס הזה? 641 00:49:21,209 --> 00:49:22,835 אני אתה מהעתיד. 642 00:49:23,461 --> 00:49:26,130 אתה לא רואה את זה? ובכן, אני קצת יותר מבוגר. 643 00:49:27,423 --> 00:49:31,344 אני כמו המחסל, שממנו באתי העתיד לשנות את העבר, ההווה... 644 00:49:32,220 --> 00:49:35,138 ותשנה קצת את גורלך, זה הכל. 645 00:49:35,139 --> 00:49:37,724 - לא ראיתי את Terminator. - נכון. 646 00:49:37,725 --> 00:49:39,686 אנחנו כאן כדי לעצור אותך מלהתחתן עם אלנה. 647 00:49:40,436 --> 00:49:43,398 - להתחתן איתה? בדיוק פגשתי אותה. בבקשה. 648 00:49:45,233 --> 00:49:47,151 החלפת בגדים שש פעמים. 649 00:49:47,777 --> 00:49:49,612 ז'קט העור, ואז הג'ינס. 650 00:49:51,489 --> 00:49:54,492 השקעת שלוש שעות במחשבה לגבי לאן לקחת אותה לארוחת ערב. 651 00:49:56,327 --> 00:49:58,037 לילה רע, נכון? 652 00:49:58,579 --> 00:50:01,624 לא הצלחת לישון כי המשכת לחשוב עליה. 653 00:50:02,792 --> 00:50:04,127 קרלוס. 654 00:50:05,128 --> 00:50:06,713 אלנה לא טובה בשבילך. 655 00:50:08,089 --> 00:50:09,549 האם תישאר עם כריסטינה? 656 00:50:10,425 --> 00:50:11,508 - תן לי! - לא! 657 00:50:11,509 --> 00:50:12,552 קרלוס! 658 00:50:15,513 --> 00:50:17,640 להקפיא, כולם! הַקפָּאָה! 659 00:50:18,391 --> 00:50:20,308 אין סרטונים לרשתות חברתיות! 660 00:50:20,309 --> 00:50:25,106 אני אירה באדם הראשון שאראה העלאת סרטון ל-TikTok! 661 00:50:27,400 --> 00:50:28,484 היי! 662 00:50:30,319 --> 00:50:31,612 שים את הטלפונים שלך. 663 00:50:39,454 --> 00:50:43,248 אם אתה הורג אותו, אתה הורג אותי. לְהִרָגַע. 664 00:50:43,249 --> 00:50:45,293 תן לי את הכרטיס. 665 00:50:52,216 --> 00:50:55,344 האם אי פעם הסתכלת לתוך עיניו של מישהו ומיד ראה את נשמתם? 666 00:50:55,928 --> 00:50:57,554 תן לי את הכרטיס, בבקשה. 667 00:50:57,555 --> 00:50:59,432 כך הרגשתי אתמול. 668 00:51:00,933 --> 00:51:04,145 להסתכל בעיניה היה שווה יותר מ-1,000 שיחות. 669 00:51:05,021 --> 00:51:06,481 אני רציני. 670 00:51:08,191 --> 00:51:10,818 זה לא רק קונצרט. זה לראות אותה שוב. 671 00:51:12,195 --> 00:51:13,237 לְשֵׁם מַה? 672 00:51:14,280 --> 00:51:16,783 להתחיל אלף שיחות. 673 00:51:19,076 --> 00:51:21,078 היא לא טובה בשבילך. - לא שמעת אותי? 674 00:51:23,372 --> 00:51:25,874 היא אהבת חיי, אז עכשיו אני צריך לשכנע אותה 675 00:51:25,875 --> 00:51:27,460 שאני אהבת חייה. 676 00:51:30,880 --> 00:51:32,131 אני רוצה לזכות בה. 677 00:51:33,090 --> 00:51:35,551 אני הולך לעשות את זה ואני הולך לשמח אותה. 678 00:51:39,055 --> 00:51:41,057 בגלל זה אני צריך ללכת לקונצרט הזה. 679 00:51:43,434 --> 00:51:45,102 בבקשה, אל תיקח את הכרטיס הזה. 680 00:51:48,481 --> 00:51:49,565 אָנָא. 681 00:52:02,286 --> 00:52:03,287 מַה? 682 00:52:05,164 --> 00:52:06,916 - מי אמר לך את זה? ילדתי ​​את התינוק שלך. 683 00:52:08,668 --> 00:52:09,585 בגלל זה אני יודע. 684 00:52:11,254 --> 00:52:13,631 ואם מה שקרה אתמול היו אמיתיים... 685 00:52:14,632 --> 00:52:19,220 אבל אתה לא הולך לשמח אותי, 686 00:52:20,179 --> 00:52:22,098 ואני גם לא אעשה אותך מאושר. 687 00:52:24,141 --> 00:52:26,310 עדיף שלא תראה אותי שוב. 688 00:52:45,580 --> 00:52:49,166 קרלוס, המפתחות לצל. 689 00:52:51,335 --> 00:52:52,879 הם בכיס השני. 690 00:53:03,306 --> 00:53:04,515 בוא נלך. 691 00:53:14,191 --> 00:53:15,359 צ'רלי. 692 00:53:16,235 --> 00:53:20,031 זה אולי לא הרגע הנכון להגיד לך את זה, אבל... 693 00:53:20,823 --> 00:53:22,325 קיבלתי את מראדונה. 694 00:53:27,163 --> 00:53:29,539 - חגורת הבטיחות לא עובדת. - זה מעולם לא קרה, זוכר? 695 00:53:29,540 --> 00:53:31,918 אני לא זוכר. מעולם לא לבשתי את זה אז. 696 00:53:37,298 --> 00:53:38,758 האם היית יורה בי? 697 00:53:40,134 --> 00:53:41,260 מה אתה חושב? 698 00:53:42,511 --> 00:53:44,430 אתה נראה מאוד בטוח. 699 00:53:45,431 --> 00:53:48,975 - ברור שאתה מת לחיים חדשים. - נכון? 700 00:53:48,976 --> 00:53:52,396 מספיק להרוג מישהו? אני לא יודע. 701 00:53:53,064 --> 00:53:54,774 אתה בטוח שהתכוונתי לצלם? 702 00:53:58,069 --> 00:54:00,445 איזה עבר פלילי יש לנו עכשיו. 703 00:54:00,446 --> 00:54:03,615 שוד מזוין, גניבת המכונית שלו, גונב לו את הארנק. 704 00:54:03,616 --> 00:54:06,242 טכנית, לא גנבנו כלום מכל אחד, 705 00:54:06,243 --> 00:54:09,496 כי אנחנו נוסעים במכונית שלי, זה הארנק שלי, והכרטיס בתוכו. 706 00:54:09,497 --> 00:54:12,500 בטח, ספר את זה לשופט, מר עורך דין. 707 00:54:16,504 --> 00:54:18,756 מה אמרת לו אז הוא ייתן לך את הכרטיס? 708 00:54:21,926 --> 00:54:26,012 משהו שרק שנינו יודעים. 709 00:54:26,013 --> 00:54:29,225 וואו. זה היה משהו בינך לביני, לא? 710 00:54:30,351 --> 00:54:33,229 ובכן, טכנית זה עדיין בין אתה ואני, לא? 711 00:54:36,691 --> 00:54:38,275 - מה? - לא, כלום. 712 00:54:39,568 --> 00:54:40,444 החיוך הזה. 713 00:54:41,737 --> 00:54:46,951 עבר זמן מאז ראיתי אותך מחייך, ואתה נראה נחמד. 714 00:54:55,084 --> 00:54:56,960 - קרלוס. - מה? 715 00:54:56,961 --> 00:55:00,338 תראה, הטבעת שלי נעלמה. - הפלת את זה? 716 00:55:00,339 --> 00:55:03,968 לא, זה נעלם, אני אפילו לא יש לי את הסימן על האצבע... 717 00:55:11,767 --> 00:55:13,019 קרלוס! 718 00:55:14,854 --> 00:55:17,148 - עשינו את זה. - עשינו. 719 00:55:19,400 --> 00:55:22,486 אני לא אלך להופעה, ולעולם לא נתראה שוב. 720 00:55:23,237 --> 00:55:28,534 - ו... לשנינו יהיו גורלות שונים. כן. 721 00:55:29,535 --> 00:55:30,661 שׁוֹנֶה. 722 00:55:36,751 --> 00:55:38,002 האם עלינו לחגוג? 723 00:55:43,174 --> 00:55:46,509 אתה זוכר איך המכונית הזאת נשמעה? 724 00:55:46,510 --> 00:55:52,557 אני חושב... מעולם לא הייתי במכונית הזו. 725 00:55:52,558 --> 00:55:55,018 כמובן שהיית, זה היה המקום... 726 00:55:55,019 --> 00:55:59,106 לא, כבר לא. אף פעם לא הייתי במכונית הזו. 727 00:58:36,096 --> 00:58:37,973 {\an8}אלנה והגלגיליות קבל שיא זהב! 728 00:58:53,614 --> 00:58:54,949 - השיער שלך! - מה? 729 00:58:56,617 --> 00:58:59,078 מה עשיתי לשיער שלי? 730 00:59:03,249 --> 00:59:04,917 קרלוס, אתה לובש שמן שיער? 731 00:59:06,085 --> 00:59:09,463 לעזאזל. לְהַגלִיד. 732 00:59:11,757 --> 00:59:13,384 כל כך הרבה ג'ל. 733 00:59:16,679 --> 00:59:18,305 אני הנסיך צ'ארלס הרצוי. 734 00:59:21,767 --> 00:59:22,977 אני למעשה ציור קיר. 735 00:59:23,686 --> 00:59:27,356 לעזאזל, איפה שיער החזה שלי? 736 00:59:29,733 --> 00:59:30,734 קרלוס. 737 00:59:31,610 --> 00:59:36,365 אני לא חוגר חגורת בטיחות ו... לא אכפת לי. 738 00:59:47,793 --> 00:59:49,295 אני צריך סיגריה. 739 00:59:50,504 --> 00:59:52,380 - אתה מעשן? - כן, הרבה דברים. 740 00:59:52,381 --> 00:59:53,715 אני צריך משקה. 741 00:59:53,716 --> 00:59:55,801 - אתה שותה? - ללא הרף. 742 01:00:04,184 --> 01:00:05,394 עשינו את זה. 743 01:00:09,440 --> 01:00:13,444 אנחנו הולכים... לשכוח אחד את השני. 744 01:00:19,783 --> 01:00:20,993 אני חושב שזה... 745 01:00:22,953 --> 01:00:23,996 נגמר. 746 01:00:28,709 --> 01:00:29,960 אלנה, היי. 747 01:00:30,836 --> 01:00:33,505 כשאמרתי "שונה"... 748 01:00:35,883 --> 01:00:40,971 התכוונתי ללהט, אמיץ, משמח, זה מה שראיתי בך. 749 01:00:43,974 --> 01:00:46,143 ראיתי אש בעיניים שלך והתאהבתי. 750 01:00:47,227 --> 01:00:49,104 עכשיו זו הייתה מחמאה ראויה. 751 01:00:51,065 --> 01:00:54,776 קצת באיחור, אבל תודה בכל זאת. 752 01:00:54,777 --> 01:00:57,112 ראיתי אותך על הבמה שרה, 753 01:00:57,988 --> 01:01:00,531 והייתה האש הזאת בעיניך. 754 01:01:00,532 --> 01:01:01,950 ואתה יודע מה? 755 01:01:04,370 --> 01:01:06,622 זה יותר מדי בשבילי. אני לא יודע איך להתמודד עם זה. 756 01:01:09,500 --> 01:01:15,172 קרליטוס, הבן שלנו, ידע איך להוציא את המבט הזה החוצה. 757 01:01:21,512 --> 01:01:23,555 הוא היה הפסקול לסיפור שלנו. 758 01:01:25,682 --> 01:01:28,560 בלי מוזיקה, אין הרבה של סיפור לספר. 759 01:01:38,612 --> 01:01:42,241 זה בסדר, אנחנו נהיה בסדר. 760 01:01:44,118 --> 01:01:44,993 יָמִינָה? 761 01:01:48,789 --> 01:01:49,748 אלנה. 762 01:02:17,359 --> 01:02:19,862 אלנה? אלנה! 763 01:02:20,696 --> 01:02:21,864 אלנה! 764 01:02:39,590 --> 01:02:43,719 57702... 54... 765 01:02:45,512 --> 01:02:49,850 61... בסדר. זכרתי את המספר של ההורים שלי. 766 01:02:50,559 --> 01:02:52,561 מיני-מי, תרים, בבקשה, תרים. 767 01:02:55,647 --> 01:02:56,648 שלום? 768 01:02:58,317 --> 01:02:59,775 - שלום? - אמא? 769 01:02:59,776 --> 01:03:01,068 זה לא יכול להיות. 770 01:03:01,069 --> 01:03:02,404 מי זה? 771 01:03:03,739 --> 01:03:05,324 קרליטוס? מותק, זה אתה? 772 01:03:05,782 --> 01:03:10,119 לא, סליחה. אני... שוטר. 773 01:03:10,120 --> 01:03:13,831 מצאנו את המכונית של בנך. רציתי לדעת אם הוא יכול לספר לנו משהו. 774 01:03:13,832 --> 01:03:18,337 קצין. קרליטוס לא כאן, אבל זה היה מצב מפחיד. 775 01:03:19,171 --> 01:03:20,464 אתם יכולים לדמיין. 776 01:03:43,737 --> 01:03:48,699 אולי הבן שלך יוכל לעזור לנו עם החקירה. 777 01:03:48,700 --> 01:03:54,498 בטח, אם אתה רוצה לתת לי את הפרטים שלך, אבקש ממנו להתקשר אליך כשהוא יחזור. 778 01:03:55,832 --> 01:03:56,875 האם זה יהיה בסדר? 779 01:03:57,626 --> 01:04:00,753 לא, אני לא יודע. אתה רוצה לדבר... 780 01:04:00,754 --> 01:04:05,801 תודה לך, השוטר, אבל לא. כלומר, אני מפוחדת, הוא הבן שלי. האם אתה אבא? 781 01:04:15,519 --> 01:04:16,687 בוא נראה... 782 01:05:00,188 --> 01:05:01,857 כמובן. הצלחתי. 783 01:05:03,025 --> 01:05:05,068 לפני הקונצרט. 784 01:05:15,495 --> 01:05:18,498 גם אני הייתי אבא, היה לי בן. 785 01:05:20,042 --> 01:05:23,544 ובכן, הייתה תאונת דרכים. 786 01:05:23,545 --> 01:05:24,838 הו, אלוהים. 787 01:05:29,092 --> 01:05:30,552 ואיבדתי אותו. 788 01:05:43,148 --> 01:05:46,610 לֹא! לא, לא, לא! 789 01:05:48,153 --> 01:05:50,864 איפה אתה? איפה אתה? 790 01:05:52,074 --> 01:05:53,075 לֹא! 791 01:05:56,495 --> 01:06:00,332 מה... מה עשינו? 792 01:06:04,252 --> 01:06:08,298 ובכן, עכשיו הוא איננו. 793 01:06:09,383 --> 01:06:12,177 הוא לעולם לא יתקיים. - אני כל כך מצטער, השוטר. 794 01:06:13,679 --> 01:06:16,180 הוא יחיה לנצח בליבך. 795 01:06:16,181 --> 01:06:21,269 לא, הוא לא. הוא לא יהיה קיים. החלטנו. 796 01:06:31,071 --> 01:06:36,784 היה לו... שיער בהיר. 797 01:06:36,785 --> 01:06:39,663 היה לו שיער חום. שיער חום. 798 01:06:40,580 --> 01:06:42,499 עיניים עמוקות. 799 01:06:43,375 --> 01:06:47,754 גובהו היה 1.30 מטר... 800 01:06:49,631 --> 01:06:52,718 ילדים הם כמו הפסקול לסיפור שלנו. 801 01:06:53,885 --> 01:06:58,098 כאשר הפסקול לסיפור שלנו מסתיים, kaputt, finito, בסדר? 802 01:07:07,649 --> 01:07:11,319 האם אי פעם הסתכלת לתוך עיניו של מישהו ומיד ראה את נפשם? 803 01:07:14,448 --> 01:07:17,492 זה לא רק קונצרט, זה לראות אותה שוב. 804 01:07:20,412 --> 01:07:21,788 השיר האחרון. 805 01:07:27,711 --> 01:07:31,715 שיר אחרון... שיר אחרון. 806 01:07:36,803 --> 01:07:38,805 היי, זה קרלוס. 807 01:07:51,234 --> 01:07:52,277 תוֹדָה. 808 01:07:52,861 --> 01:07:54,237 לא, תודה. 809 01:08:02,454 --> 01:08:05,623 כובעים! מאנה כובעים! 810 01:08:05,624 --> 01:08:07,417 כובעים! קח כובע מאנה! 811 01:08:08,084 --> 01:08:11,253 תודה. - כובעי מאנה! 812 01:08:11,254 --> 01:08:13,799 קח כובע מאנה! 813 01:08:15,425 --> 01:08:16,259 כַמָה? 814 01:08:19,137 --> 01:08:20,388 היי, כריסטי. 815 01:08:27,854 --> 01:08:30,690 טוב, תיכנס, סבתא שלי רוצה לפגוש אותך. 816 01:08:47,332 --> 01:08:48,333 הבחור הזה? 817 01:08:51,002 --> 01:08:51,962 מה קורה? 818 01:09:03,431 --> 01:09:06,810 – לא, אל תענה אותי, בבקשה! - חוויאר! 819 01:09:08,603 --> 01:09:09,604 היי. 820 01:09:17,362 --> 01:09:19,363 איך אתה יודע איך קוראים לי? 821 01:09:19,364 --> 01:09:21,950 - אף אחד לא יודע את שמי. - אבל אני כן. 822 01:09:23,660 --> 01:09:26,079 אני יודע שזה מאוד מוזר. 823 01:09:27,455 --> 01:09:30,709 אבל אני קרלוס. החבר הכי טוב שלך. 824 01:09:33,003 --> 01:09:34,296 מה עשית לשיער שלך? 825 01:09:36,631 --> 01:09:40,801 ג'ל, והרבה ממנו, אבל היי, 826 01:09:40,802 --> 01:09:44,764 אני יכול לספר לך הכל ההרכב של Miguel Mejía Barón. 827 01:09:46,558 --> 01:09:48,643 המון מידע על עתיד הכדורגל. 828 01:09:51,313 --> 01:09:52,647 כאילו מה? 829 01:09:54,816 --> 01:09:56,568 אני יכול להגיד לך מי זוכה במונדיאל. 830 01:09:58,236 --> 01:10:00,779 אוקיי, ומה אני צריך לעשות? 831 01:10:00,780 --> 01:10:03,867 קח את איש הכנף שלך להופעה לפני שזה נגמר. זה הכל. 832 01:10:06,036 --> 01:10:09,289 אבל לעולם לא נגיע לזה. אנחנו נסכים על הנינג'ה שלך. 833 01:10:12,208 --> 01:10:13,960 אני לא יודע איך לנהוג באופניים שלי. 834 01:10:16,546 --> 01:10:17,714 אבל אני כן. 835 01:10:31,436 --> 01:10:34,855 מיגל הררה לא הולך? - לא, וזה מחמיר. 836 01:10:34,856 --> 01:10:37,316 הוגו סאנצ'ס לא משחק במשחק המכריע. 837 01:10:37,317 --> 01:10:39,068 - ואתה יודע מי מחטיא פנדל? - WHO? 838 01:10:39,069 --> 01:10:40,278 רוברטו באג'יו. 839 01:11:01,675 --> 01:11:05,511 עם כל הבלגן הזפאטיסטים שעשינו, אנחנו צריכים מישהו כמו קולוסיו. 840 01:11:05,512 --> 01:11:06,638 כן, כמובן. 841 01:11:08,598 --> 01:11:11,101 ואתה? למי תצביע? 842 01:11:12,811 --> 01:11:16,731 לִי? אני עדיין לא יודע. 843 01:11:20,151 --> 01:11:22,904 מתוקה, אין ממש החלטה לקבל. 844 01:11:46,886 --> 01:11:50,180 - נכון. אנחנו כאן. - בסדר. 845 01:11:50,181 --> 01:11:53,017 - מה עכשיו? תוציא אותו משם. 846 01:11:53,018 --> 01:11:56,687 אתה נותן לו את הכרטיס הזה ותגיד לו ללכת לקונצרט. 847 01:11:56,688 --> 01:11:59,274 - אני? - מי עוד? 848 01:12:00,483 --> 01:12:04,404 הפסיכו שגנב את המכונית והכרטיס שלו ודפק את חייו מפחד? 849 01:12:05,572 --> 01:12:06,489 ללא אפרוח. 850 01:12:07,407 --> 01:12:11,286 אתה החבר הכי טוב שלו. איש הכנף שלו. 851 01:12:12,954 --> 01:12:14,830 בסדר, אני אעשה את זה. 852 01:12:14,831 --> 01:12:16,957 - אתה תעשה? - כן. 853 01:12:16,958 --> 01:12:18,752 - נכון... - ללא אפרוח! 854 01:12:21,129 --> 01:12:22,005 בְּסֵדֶר. 855 01:12:25,341 --> 01:12:30,096 אתה התקווה היחידה שלנו, בסדר? 856 01:12:32,599 --> 01:12:33,725 בְּסֵדֶר! 857 01:12:38,521 --> 01:12:39,522 לך על זה! 858 01:12:45,278 --> 01:12:46,279 קדימה! 859 01:12:53,703 --> 01:12:54,704 קרלוס. 860 01:12:55,330 --> 01:12:59,333 סליחה, חשבתי שאתה מישהו אחר. 861 01:12:59,334 --> 01:13:00,960 התבלבלתי, סליחה. 862 01:13:06,633 --> 01:13:09,719 הבחירה הטובה ביותר, מותק. טָעִים מְאוֹד! 863 01:13:23,775 --> 01:13:25,944 הו, מותק. 864 01:13:30,907 --> 01:13:32,951 - ללא אפרוח? - מה? 865 01:13:35,787 --> 01:13:39,833 כמה מגעיל, כריסטינה! לא כאן. - מה קורה בכם? 866 01:13:41,668 --> 01:13:43,336 אבא, תירגע. אני... 867 01:13:45,004 --> 01:13:47,714 ללא אפרוח? מה הוא עושה כאן? 868 01:13:47,715 --> 01:13:50,217 - האם זה הגנן? - מה קורה לחבר שלך? 869 01:13:50,218 --> 01:13:52,302 - חבר שלך? - צ'רלי! 870 01:13:52,303 --> 01:13:55,849 החזרתי את הכרטיס שלך! בחייך, עדיין יש סיכוי. 871 01:14:03,064 --> 01:14:04,190 מה קורה? 872 01:14:10,238 --> 01:14:12,699 הוא רץ לעבר חלון הזכוכית. -הטיפש י... 873 01:14:14,367 --> 01:14:15,952 החלון שלי! 874 01:14:29,132 --> 01:14:30,675 מה זה? 875 01:14:31,759 --> 01:14:34,011 זה הכרטיס שלי. אני הולך להתקשר למשטרה. 876 01:14:34,012 --> 01:14:39,142 הכרטיס שלך, צ'רלי. אני מקווה. קיבלתי את זה בחזרה. 877 01:14:39,517 --> 01:14:43,396 מה אתה עושה בבית שלי ומי אתה לעזאזל 878 01:14:44,063 --> 01:14:45,398 הוא ללא אפרוח. 879 01:14:47,442 --> 01:14:48,693 הוא איש הכנף שלי. 880 01:14:50,153 --> 01:14:53,114 - והוא כאן בשבילי. צ'רלי, מה קורה? 881 01:14:56,451 --> 01:14:59,412 אם תיקח את הכרטיס הזה, סיימנו. 882 01:15:00,580 --> 01:15:02,165 אהובי... 883 01:15:10,089 --> 01:15:13,092 קרלוס, חזור לכאן! 884 01:15:14,302 --> 01:15:15,470 מה שלומך? 885 01:15:17,555 --> 01:15:21,183 צ'רלי, מי מכיר אותך יותר טוב ממני? WHO? 886 01:15:21,184 --> 01:15:24,062 אפילו אתה לא מכיר את עצמך טוב יותר ממה שאני עושה. 887 01:15:25,021 --> 01:15:28,524 אף פעם לא ראיתי אותך ככה על בחורה. אל תזיין את זה. 888 01:15:29,108 --> 01:15:32,153 בלי אפרוח, אנחנו לא נצליח. 889 01:15:37,742 --> 01:15:38,785 כן, אנחנו נעשה. 890 01:15:40,245 --> 01:15:41,495 שוב אתה? 891 01:15:41,496 --> 01:15:43,455 לעזאזל לא, אני לא הולך עם המטורף הזה. 892 01:15:43,456 --> 01:15:46,458 חשבתי שאני היחיד שידע לרכוב על האופניים האלה. 893 01:15:46,459 --> 01:15:49,671 בְּדִיוּק. רק אתה יודע איך. 894 01:15:50,088 --> 01:15:52,172 אני יודע שזה נשמע מטורף, 895 01:15:52,173 --> 01:15:54,425 אבל אני מבטיח אם לא לעלות על האופניים האלה, 896 01:15:55,301 --> 01:15:57,511 זה העתיד שמצפה לך. 897 01:15:57,512 --> 01:16:00,640 לובש אסקוט, שיער חלק, חי בבועה של אבא. 898 01:16:01,224 --> 01:16:02,350 קדימה! 899 01:16:02,934 --> 01:16:03,893 לְהַמשִׁיך. 900 01:16:39,595 --> 01:16:40,596 כַּרְטִיס? 901 01:17:27,935 --> 01:17:31,313 שמש מתקרבת 902 01:17:31,314 --> 01:17:34,776 מגיע בשבילך 903 01:17:37,028 --> 01:17:40,113 החרטה הזו כואבת 904 01:17:40,114 --> 01:17:43,284 זה בוער בלי האהבה שלך 905 01:17:46,204 --> 01:17:51,750 לא התקשרת אלי אני נואש 906 01:17:51,751 --> 01:17:53,252 השיר האחרון. 907 01:17:54,879 --> 01:18:00,843 בכיתי בשבילך במשך ירחים רבים 908 01:18:01,219 --> 01:18:02,678 קדימה! 909 01:18:03,429 --> 01:18:05,765 שמש מתקרבת 910 01:18:30,957 --> 01:18:32,875 - עשינו את זה. כן. 911 01:18:33,418 --> 01:18:34,293 היי. 912 01:18:36,212 --> 01:18:39,506 אל תזיין את זה. זו כמו הזדמנות שנייה. 913 01:18:39,507 --> 01:18:40,591 כֵּן. 914 01:18:43,094 --> 01:18:44,178 יש עצה? 915 01:18:46,556 --> 01:18:51,184 כן. אל תלעס קרח. אבל היא אמרה שזה מגניב. 916 01:18:51,185 --> 01:18:54,980 לא, תשכח מזה. היא שונאת את זה. אל תלעס קרח. בְּסֵדֶר? 917 01:18:54,981 --> 01:18:56,982 - בסדר. - להיפרד מההרגל הזה לנצח. 918 01:18:56,983 --> 01:18:57,983 בְּסֵדֶר. 919 01:18:57,984 --> 01:18:59,193 דבר אחד. 920 01:19:01,154 --> 01:19:05,116 כשאתה רואה את אמא, לתת לה נשיקה גדולה משנינו? 921 01:19:05,783 --> 01:19:06,616 בְּסֵדֶר. 922 01:19:06,617 --> 01:19:09,286 ובכל פעם שאתה נכנס למכונית, להשתמש בחגורת הבטיחות. 923 01:19:09,287 --> 01:19:12,165 היכנס לרכב, חגורת בטיחות, תמיד. 924 01:19:12,999 --> 01:19:14,250 - בסדר? כן. 925 01:19:14,876 --> 01:19:16,127 קרלוס. 926 01:19:17,211 --> 01:19:18,713 בהצלחה. 927 01:19:23,468 --> 01:19:24,844 - כרטיס? - כן. 928 01:19:27,889 --> 01:19:30,349 זה חייב להיות כאן. - מה קרה? 929 01:19:33,436 --> 01:19:37,189 - בכיס הקטן הזה. - לא, לא, לא! 930 01:19:37,190 --> 01:19:38,815 אני לא מוצא את הכרטיס. 931 01:19:38,816 --> 01:19:40,067 הו, חרא! 932 01:19:40,985 --> 01:19:42,069 הפלת את זה. 933 01:19:43,654 --> 01:19:46,949 עכשיו לך ונשק אותי לפני שהשיר האחרון נגמר. 934 01:19:47,783 --> 01:19:51,704 - אתה? - לא, טיפשי! לא אני, השני אני! לָלֶכֶת! 935 01:19:52,955 --> 01:19:54,790 - קדימה. תודה. 936 01:19:55,416 --> 01:19:56,417 בהצלחה! 937 01:20:04,592 --> 01:20:05,593 היי. 938 01:20:07,595 --> 01:20:11,766 שוב... החיוך הארור הזה. 939 01:20:14,560 --> 01:20:18,481 זה... לעזאזל תראה שוב. 940 01:20:26,531 --> 01:20:29,158 שמש מתקרבת 941 01:20:31,202 --> 01:20:33,788 ייאוש 942 01:20:35,623 --> 01:20:41,587 קל יותר להגיע לשמש מאשר הלב שלך 943 01:20:44,215 --> 01:20:46,968 אני מת עליך 944 01:20:48,511 --> 01:20:51,138 לחיות בלעדיך 945 01:20:53,975 --> 01:20:59,939 אני לא יכול להתמודד זה כל כך כואב להיות כזה 946 01:21:02,358 --> 01:21:05,403 שמש מתקרבת 947 01:21:09,532 --> 01:21:14,411 שמש מגיעה, השמש 948 01:21:14,412 --> 01:21:17,999 השמש 949 01:21:21,794 --> 01:21:24,088 אני רוצה אותך 950 01:21:26,424 --> 01:21:28,926 אני מתגעגע אליך 951 01:21:30,261 --> 01:21:31,970 אני רוצה לשנות. 952 01:21:31,971 --> 01:21:35,890 אני אוהב אותך 953 01:21:35,891 --> 01:21:38,184 אני אוהב אותך יותר 954 01:21:38,185 --> 01:21:41,856 אני מרגיש שחשבתי רק עליי, ושכחתי ממך. 955 01:21:42,940 --> 01:21:45,233 אני אוהב אותך 956 01:21:45,234 --> 01:21:46,944 אני רוצה שתהיה מאושר. 957 01:21:47,695 --> 01:21:48,987 אני מתגעגע אליך 958 01:21:48,988 --> 01:21:50,822 חשבתי שאתה לא בא. 959 01:21:50,823 --> 01:21:53,867 ולהחמיץ את העתיד שלי איתך? לְעוֹלָם לֹא. 960 01:21:53,868 --> 01:21:56,077 אני רוצה שתעשה קונצרטים, תעשה מוזיקה, 961 01:21:56,078 --> 01:21:58,038 למלא אצטדיונים, שאנשים... 962 01:21:58,039 --> 01:21:59,540 אתה מדבר יותר מדי. 963 01:22:19,477 --> 01:22:21,479 זה יפה. 964 01:22:25,816 --> 01:22:27,817 - מתי... - מתגעגע אליי? 965 01:22:27,818 --> 01:22:31,696 לעזאזל, יכולת להזהיר אותנו! צ'רלי, אהבה היא תמיד בלתי צפויה. 966 01:22:31,697 --> 01:22:35,201 כן, אבל זה לא כזה מפחיד. - יכול להיות. 967 01:22:36,744 --> 01:22:37,953 מה עכשיו? 968 01:22:41,374 --> 01:22:42,375 תקשיב... 969 01:23:08,901 --> 01:23:11,320 כל כך יפה לעזאזל. 970 01:23:12,655 --> 01:23:13,656 בוא נלך. 971 01:23:23,124 --> 01:23:24,499 - מה קרה? - מה קרה? 972 01:23:24,500 --> 01:23:27,127 - אני לא יודע מה קרה. - היינו... 973 01:23:27,128 --> 01:23:28,212 ישן. 974 01:23:31,841 --> 01:23:32,967 הבגדים שלי. 975 01:23:36,053 --> 01:23:37,346 מה קרה? 976 01:23:41,851 --> 01:23:43,018 השיער שלי. 977 01:23:44,729 --> 01:23:45,771 השיער שלי. 978 01:23:48,733 --> 01:23:50,067 הקעקועים שלי נעלמו. 979 01:23:52,403 --> 01:23:53,529 האם זה היה חלום? 980 01:23:55,990 --> 01:23:58,284 - מה קורה? תראה. 981 01:24:33,194 --> 01:24:34,987 הגלגיליות 982 01:24:39,992 --> 01:24:40,993 אלנה. 983 01:24:46,832 --> 01:24:48,709 לא סיימתי לחתום. 984 01:24:52,463 --> 01:24:54,214 אני לא רוצה שתעשה זאת. 985 01:24:54,215 --> 01:24:56,258 גם אני לא. 986 01:25:03,182 --> 01:25:06,018 אִמָא! אַבָּא! לָבוֹא! 987 01:25:41,220 --> 01:25:42,596 תראה מה מצאתי! 988 01:25:54,441 --> 01:26:00,447 {\an8}איתך בעתיד 989 01:26:02,950 --> 01:26:04,326 זהירות. 990 01:26:05,995 --> 01:26:07,580 מה יש לנו כאן? 991 01:26:10,374 --> 01:26:14,128 ראשית, קפצתי על גדר בגובה שני מטרים. 992 01:26:15,337 --> 01:26:19,466 ואז... כלב, כלב משתולל רדף אחרי. 993 01:26:20,551 --> 01:26:23,803 ואז, ניפצתי דרך חלון, 994 01:26:23,804 --> 01:26:26,473 היה עשן, זכוכית... 995 01:26:27,266 --> 01:26:28,767 למה לעזאזל שתעשה את זה? 996 01:26:32,646 --> 01:26:33,647 ובכן... 997 01:26:35,190 --> 01:26:38,526 עתידו של חברי היה תלוי בזה. 998 01:26:38,527 --> 01:26:42,656 אז אתה לא משוגע, אתה גיבור. 999 01:26:44,783 --> 01:26:47,869 אהבה היא הפסקול לסיפור שלנו. 1000 01:26:47,870 --> 01:26:53,334 כל עוד אתה רוצה להקשיב לו, זה לא רק משחק, זה מתפתח.